Traders — human and otherwise — churned about $91 million worth of Avon Products Inc. stock in the 25 minutes after a takeover filing the company is now treating as a hoax.