Swedish car safety equipment maker Autoliv could capitalize on the crisis engulfing its rival Takata Corp. by finally extending its global leadership to the one major auto hub it has been unable to dominate — Japan.