Atsushi Ueda's film adaptation of Inio Asano's manga stays true to its source material, but doesn't quite capture the messy emotions of adolescence.