A woman in her 50s who served as a volunteer interpreter at a marathon in Oita Prefecture has apologized for an online blog post in which she referred to African marathoners under her care as "chimpanzees."