As Japan swelters through record temperatures, fan-fitted clothing moves beyond workwear and into new markets.