2019 brought changes to Japan's pop scene, including established acts finally embracing the internet as a way of reaching fans