Japan seems to have the right mix for developing a vibrant short-term home rental market: a rapidly growing tourism industry, a cheap currency and — unlike many countries — 8 million vacant homes.