Asia Pacific

Chinese crackdown on foreign names for places and businesses draws social media backlash

AP

The Manhattan neighborhood, Venice Garden, the Vienna hotel chain — to the ears of the Chinese government, the names are too foreign-sounding and must go.

Provinces and cities across China have been issuing notices pressuring both private and public officials to rename businesses, bridges and neighborhoods, reflecting renewed efforts by President Xi Jinping’s government to “Sinicize” China.

The move came to light after Vienna Hotels, which according to its website operates 2,500 properties in China, fought back on social media this week, and other users jumped in to ridicule the move.

China’s Ministry of Civil Affairs confirmed Friday that the campaign is underway but said some local governments are not implementing the new rule accurately. It maintained that foreign names have an ugly social influence.

The post on the ministry’s website added that along with foreign names, names that are “weird, repetitive or self-aggrandizing” should also be changed.

Local governments, from Inner Mongolia in the north to Hainan island off the southern coast, have been sending out instructions urging the change.

Last week, the Civil Affairs Department in Hainan posted on its official website a list of 84 names of hotels, neighborhoods, movie theaters, roads and bridges in 10 cities, three counties and one economic development zone. It said the names need to be cleaned up for several reasons, most of which had to do with “worshipping of and having blind faith in foreign things.”

Fifteen of the 84 names are hotels run by the Vienna Hotel Group.

Vienna Hotels said it had complained to the Hainan Civil Affairs Department and was awaiting a response. Its brand is registered with the national trademark bureau from 2012 to 2022, the post said.

Comments on Chinese social media generally poured scorn on the campaign, with users comparing it to North Korea.

“This is improper, they did too much, it violates the rights of having a name freely,” said Chen Xiaoyang, a project operator at a technology company based in Beijing.

An April notice from the Ministry of Civil Affairs and five other ministries said the names of places should “serve national sovereign rights” first.

“If the hotels and neighborhoods have foreign names, they may not sound patriotic in the eyes of the authority, which likes to keep everything under control,” said Zhang Lijia, a writer and commentator.

International hotel chains such as Hilton, Sheraton and Intercontinental and other foreign companies are exempted.

You Yunting, an intellectual property lawyer in Shanghai, said the hotel names are trademarks that have been registered. The name-correction campaign “is trampling the law,” he said. “It cannot be decided by personal preference.”