"Is it OK if I smoke during the interview?" I ask Bungaku Watanabe, reaching into my coat pocket.
A look of incandescent outrage flashes across the 81-year-old's face, before I quickly reassure him that I was joking.
"No. No. No," he says firmly, breaking into a smile before settling back down with an amiable chuckle.