OSAKA — The distinctions are clear, a Kansai native might tell you. To express, for example, “she’s not coming” (“kanojo konai” in standard Japanese), Osaka people would say “kanojo kehen,” Kyoto people “kanojo kihen” and Kobe people “kanojo kohen.”

But while outsiders might be scoffed at for only recognizing Osaka-ben (dialect), the stuff of comedy television, there’s a Kansai speech pattern that even most residents couldn’t identify: Senba kotoba (language).

Unable to view this article?

This could be due to a conflict with your ad-blocking or security software.

Please add japantimes.co.jp and piano.io to your list of allowed sites.

If this does not resolve the issue or you are unable to add the domains to your allowlist, please see out this support page.

We humbly apologize for the inconvenience.

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.