The insult-followed-up-by-genuine-apology experience that many non-Japanese have encountered can be somewhat confusing in the heat of the moment.