Widespread misreporting of harmful gas emissions by Chinese electricity firms is threatening the country's attempts to rein in pollution, with government policies aimed at generating cleaner power struggling to halt the practice.