The fact that the movie's female empowerment theme won’t have a positive, lasting impact in Japan is a shame.