As public testing sites have winnowed, more states have also stopped giving daily data updates, creating a foggier look at the state of virus across the country.