The annual indie games festival goes back to holding a physical event after an online-only edition last year, but the shadow of the pandemic still lingers.