Prominent conservative voices have mischaracterized remarks from American officials to amplify baseless claims promoted by Russian state media.