The future of the world's most famous mountain-range could be endangered by a vast dam-building project, as a risky regional race for water resources takes place in Asia.