The Washington-based firm Height Securities is a small player in a burgeoning financial field where companies seek to acquire valuable information about even the most minor of federal actions and provide it to investors.