Life coaches talk about working toward emotional fitness, as if we can judge our psyches. But some ideas about stress and its risks are simply wrong.