Many buyout firms are steering clear while some holding assets are struggling to offload them at palatable prices, as environmental factors become dealmakers and breakers.