Edwin McClellan, a Yale professor of Japanese literature whose translation of Natsume Soseki's "Kokoro" helped make its author known in the West, died of lung cancer in Hamden, Conn., on April 27, according to his son. He was 83.