Cold water has been thrown on a workaround that's been floated as a way to avoid the delisting of nearly 200 Chinese companies from American stock exchanges.