WASHINGTON — In public, Toyota is running apologetic TV ads and vowing to win back customers' trust. Behind the scenes, the besieged carmaker is trying to learn all it can about congressional investigations, maybe even steer them if it can.