Salvaging the 'comfort women' agreement between Japan and South Korea may require a dramatic and seemingly outlandish decision — moving the Japanese Embassy to a different part of Seoul.