A public high school in Nara Prefecture is cementing its position as the unlikely host of a rugby tournament in a sport dominated in Japan by private schools.