If the U.S. government goes forward with its plans to conduct freedom of navigation operations in the South China Sea, it should be prepared for its intentions to be misread or distorted.