A deepening of the Japan-EU partnership could prompt the U.S. to once again embrace its traditional leadership role on trade.