Tokyo is engaging in Beijing's BRI while also hedging its bets through similar initiatives with other partners.