通訳・翻訳に関する理論を体系的に研究

　異文化コミュニケーション研究科は、学部を持たない独立研究科として、２００２年に設置された。異文化コミュニケーション学は、既成の多様な学問分野の研究成果を生かしながら、学際性の高い学問として新分野を形成している。

　 　大学院の研究領域は、「異文化コミュニケーション」「環境コミュニケーション」「言語コミュニケーション」「通訳翻訳コミュニケーション」の４つに分かれている。相互に連関する科目も多く、各々が密接にかかわり合いながら「持続可能な未来に向けた新しい異文化コミュニケーション学」の構築を目指して研究が進められている。

　 　通訳翻訳研究では、単なる通訳翻訳技能訓練にとどまらず、異文化リテラシー、異文化コミュニケーション、言語と文化の諸問題を踏まえ、通訳・翻訳に関する理論を体系的に研究する。

異文化への深い理解が技能向上につながる

大学院の研究科であるため、通訳・翻訳の技能養成のみを目的とした専門校と違って、理論研究に重きが置かれています。実践面では、東京のＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）との提携で、毎年１、２名という限定枠ながら長期インターンシップ制度が設けられています。

　資格の取得や技能の向上を目指す人にとって、理論は二の次と考える向きがあるかもしれませんが、体系的理論の裏付けによってこそ、高度な技能の習得が可能になるのではないかと、私は考えます。例えば、言語コミュニケーションの観点から見ると、日本語は英語よりも相づちを打つ回数が多い言語です。そして、日本語では相づちは「あなたの話を聞いていますよ」という意味で用いられるのに対し、英語圏では「今度は私が話す順番」という意味で使われることもあるのです。通訳・翻訳は異文化コミュニケーションの一種であり、こういった背景知識の習得が、より密なコミュニケーションを可能にします。

　

異文化語用論

　

命令文はいつでも「命令」を表すかというとそうでもない。例えば“Have a nice day!”は、命令文で言ってこそ丁寧なのだ。選択必修科目のこの講義では、ことばの伝える意図が、いかに文化や状況に応じて変わり得るかを学ぶ。

School Data

所在地	〒171-8501　東京都豊島区西池袋3-34-1
問い合わせ先	独立研究科事務室　電話：03-3985-3321
ウェブサイト	大学HP　 http://www.rikkyo.ac.jp/ 研究科HP http://www.rikkyo.ac.jp/grad/i-c/
コース	「異文化コミュニケーション」「環境コミュニケーション」「言語コミュニケーション」「通訳翻訳コミュニケーション」の4分野を複合的に研究可能
通信・オンラインの有無	なし
開講時間	おもに平日夜間（18：30 ～ 21：40）、土曜日

募集概要

入学時期	4月
出願資格	入試要項を参照のこと
受講説明会	2011年7月30日（土）午後、11月26日（土）午後
選考内容・科目	入試要項を参照のこと
初年度納入金	1,271,500円（2011年度参考）
※詳細は大学HP上の「入試要項」でご確認ください