The population keeps aging and shrinking, but new housing keeps getting built even though Japan has a glut of unused dwellings.