Diplomats and officials are getting increasingly frustrated the EU may already be reaching the limits of the short-term pain it can inflict on Russia.