A budget hotel chain affiliated with Malaysian low-cost carrier AirAsia is seeking to draw Southeast Asian tourists to Japan after opening its first hotel in the country in August.