The fastest-growing drinks market in Japan isn't craft beer or fruit smoothies. It's cups of cheap black coffee from the local convenience store.