Financial traders and speculators help to allocate society's resources to the most promising businesses. But these people's activities also impose costs on the rest of us.