Actors see how directors do their job — and not a few imagine they can do it better. But the number of Japanese actors who move successfully into the director's chair is small.