Iwao Hakamada spent more than 40 years on death row, a fate that might have been avoided if prosecutors had not concealed key evidence, his lawyers allege.