Dance music has always had a political edge, but recent events in Tokyo show that clubs and politics are clashing on a more frequent basis