Translated novels sold a total of some 2 million copies in Britain in 2023, and Japanese works accounted for one-quarter of those sold.