Rich buyers taking advantage of record low borrowing costs have pushed prices in Tokyo beyond the reach of many ordinary buyers, taking the wind out of property sales.