Taiwan's president is learning a valuable lesson the hard way: If you want to cozy up to China, it's best not to be too Chinese about it.