“Japanese Ghosts and Eerie Creatures,” which features a selection of works from the mid-Edo Period to the Showa Era, is mostly play, with little horror.