Mitsubishi Estate Co. plans to increase office rents for the first time in about five years in 2014 as the supply of new buildings slows.