The family of a Japanese man who was fatally struck by an NYPD cruiser says new footage adds weight to allegations that the police intentionally bungled the probe.