A few criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider trading. The stars of wider-scale bank mortgage fraud have walked.