Japan may have become the world's top country for generating mobile app revenue, but this brave new world poses dangers to unwary customers.