Why Marlon Brando's notorious performance in 'The Teahouse of the August Moon,' as an interpreter for the U.S. Occupation forces in Okinawa, deserves a second look.