It's tempting to roll one's eyes at the respective invocations of 'Harry Potter's' Lord Voldemort by the Chinese and Japanese ambassadors to Britain in a diplomatic tit-for-tat, but the exchange is a troubling sign.