Tributes have been paid to a select group of British schoolboys who studied Japanese during World War II and later went on to build enduring ties between the two countries.