The image of the Japanese woman struggling in a male-dominated society has become so entrenched as to be almost a cliche.