Discriminatory remarks in the assembly hall aren't rare in the world of Japanese politics, but a recent incident involving sexist slurs may offer the chance to end a shameful tradition.